tråd

fibre, strand, thread

* * *

(en -e) thread;

(metaltråd) wire;

(til perler; til marionetter) string;

(fiber) fibre;

(fisks føletråd) barb, barbel;

(i glødelampe) filament;

(fig) thread;

[holde trådene i sin hånd] be in a key position;

[trække i trådene] pull the strings;

[falde i tråd med] be in keeping with;

[løs på tråden] of easy virtue;

[hun er løs på tråden] she is no better than she should be;

[den røde tråd]

(fig) the leitmotif;

[det går som en rød tråd igennem ...] it forms the leitmotif of ...;

[slå på tråden]

(ring mig op) give me a ring (, T: a buzz, a tinkle), ring me up;

[tabe tråden]

(fig) lose the thread (i of);

[tage tråden op] pick up the thread;

[tage trådene ud af et sår] take the stitches out of a wound;

(se også hænge (i), knytte).